Новгородские писатели побывали на осетинской земле
20 октября 2025 год, 15:08 - Общество
С 13 по 16 октября в Республике Северная Осетия – Алания проходил II Международный фестиваль поэзии «Осетинская Лира», посвящённый 80-летию Великой Победы. Он объединил писателей и переводчиков из Новгородской, Свердловской, Челябинской областей, Москвы и Подмосковья, регионов Северного Кавказа, Республики Южная Осетия и Индии. К фестивалю увидели свет несколько переводческих изданий. Великий Новгород представили члены Союза писателей России Светлана Амбрасовская и Валерий Колотушкин. Светлана – поэт, руководитель Новгородского областного литературного объединения «Стилос», участвовала в переводе стихотворений осетинских поэтов, погибших в Великой Отечественной войне. В составе группы переводчиков, работу которой координировала поэт, профессор Челябинского государственного института культуры Нина Ягодинцева, Светлана сделала художественные переводы произведений фронтовиков Виктора Абаева, Петра Абаева, Казмагомеда Алборова, Дзамболата Басиева и Дзаххотта Басиева. Подстрочники были подготовлены поэтом и организатором фестиваля Залиной Басиевой. Все произведения вошли в книгу «В живом строю». Фестиваль поэзии «Осетинская Лира» включал в себя пресс-конференцию, презентации книг, творческие встречи и знакомство с литературной и военной историей Осетии. Участники представительного форума посетили село Нар, в котором родился основоположник осетинской литературы Коста Хетагуров (1859–1906), и поклонились праху великого поэта Осетии у церкви Рождества Богородицы во Владикавказе. Писатели также почтили память поэта и ученого Шамиля Джикаева (1940–2011). Могила нашего современника находится на Аллее Славы во Владикавказе. Торжественная презентация книги переводов Шамиля Джикаева «И скорбь, и ярость, и любовь…», над которой работала группа переводчиков под руководством поэта из Екатеринбурга Андрея Расторгуева, состоялась в Северо-Осетинском государственном университете имени К.Л. Хетагурова. Презентация книги «В живом строю» прошла в академическом Русском театре имени Е. Вахтангова – старейшем театре на Северном Кавказе. С исторической сцены звучали стихи и песни на русском и осетинском языках. Это был настоящий праздник единения и торжество подлинного патриотизма. За переводы на русский язык стихотворений осетинских поэтов Светлана Амбрасовская награждена медалью КПРФ «80 лет Великой Победы» и отмечена благодарностью регионального штаба Общероссийского общественного гражданско-патриотического движения «Бессмертный полк России» в Республике Северная Осетия – Алания. В рамках фестиваля также состоялось торжественное заседание, посвящённое 100-летию Союза писателей Республики Северная Осетия – Алания. Светлана Амбрасовская и Валерий Колотушкин сердечно поздравили своих кавказских коллег и передали в дар осетинским писателям новгородские издания. Они поблагодарили организаторов форума, подчеркнув, что, как Осетию называют «древним сердцем могучего Кавказа», так и новгородскую землю можно назвать древним сердцем великой России. Организаторы и партнёры фестиваля с большим гостеприимством отнеслись к писателям из разных уголков России и зарубежья. Это были четыре насыщенных мероприятиями дня, которые очень сблизили литераторов. Каждый увозил в сердце любовь к осетинской земле и уезжал с планами по дальнейшей переводческой работе. Авторы: Светлана и Валерий Колотушкины Фото: Светлана Колотушкина, Злата Тебиева, Наталья Тимофеева
Источник: 53 новости
