Корреспондент «ВН» Влад Двоеглазов продолжает осваивать экзотические профессии (18+)
За «длинным рублем» в столицу отправляются многие новгородцы: продавцы, строители, журналисты. Известно, что зарплаты в мегаполисе в 2, 3... 10 раз выше новгородских. Но, как оказывается, заработать можно и не вполне стандартно. Например, озвучить порно.
Актером дубляжа я стал случайно. В кафе телецентра знакомый продюсер срочно искал замену - на смену озвучания не вышел актер. Грипп. Но смена заказана и студия оплачена.
Озвучивают порнофильмы, как и вполне приличные - мониторы, актер в студии за стеклом, «в картинку» надо вчитать текст. Попасть желательно в артикуляцию актера в кадре. И если герой произносит фразу за 7-8 секунд по-немецки, то по-русски она должна звучать тоже коротко. Не попал - приходится перечитывать раз, два, три... Текст минимален, актерских навыков не требуется.
Мне вручили сценарий. Сюжет нашего «кино» был не замысловат. Семейная пара (традиционная) приглашает в гости друзей. Действующие актеры в кадре: двое мужчин и две девушки. Мне достался юнец лет двадцати, а тридцатилетнего героя озвучивать стал сам продюсер дубляжа.
- Мы не дословно переводим фильмы, - рассказал о работе продюсер Евгений. - Часто заменяем имена, какую-нибудь Маргарет делаем Машей, а мат, если встречается, просто выбрасываем из сценария. Охи-вздохи иногда оставляем актеров, которые снимались в кино, а иногда дублируем полностью, даже со всеми шумами.
Для работы нам достался фильм, где предстояло переозвучить только текст. Моя первая фраза: «Лена, ты сегодня поздно пришла с работы. Я уже заждался. Сейчас придут соседи». Прочитать смог ее дубля с пятого, звукорежиссер требовал все время сыграть «недовольного мужа».
Сказать, что в студии стоял смех - это ничего не сказать. Правильнее атмосферу этой работы было бы назвать «дикий ржач». Работа веселая и приятная, не мешки же разгружать.
Остальные реплики были однотипными и под конец смены стал привыкать к «новой роли»:
- Да, давай так...
- Нет, нет, еще...
Порнофильмы сегодня вполне ходовой и доходный товар. Можно и не снимать их, а закупать, скажем, в Германии. Для российских зрителей фильм просто дублировать. Затраты минимальны, а российским дикторам и актерам шанс заработать. Один час работы в тон-студии на дубляже - 1000 рублей. Смена - 4-5 часов. Юридически многие из этих фильмов не порно, а эротические. «Клубничка» для взрослых.
Смена нашего дубляжа длилась всего 3 часа, за которые озвучили 52 минуты видео. За это время актеры на экране успели пару раз поменяться парами, из гостиной оказаться в спальне, а потом во дворе у бассейна. Мы же выпили только по кружке чая, потому что кофе «вяжет язык» и ухудшает дикцию.
Источник: Ваши Новости
