Великий Новгород посетил известный писательский дуэт из Германии
Вчера, 28 мая, в Библиотечном центре «Читай-город» состоялась встреча с известными немецкими писательницами Мартиной Боргер и Марией Элизабет Штрауб. В Великий Новгород они приехала по приглашению Немецкого культурного центра им. Гёте в рамках Года Германии в России.
Боргер и Штрауб больше двадцати лет работают в тандеме. В их послужном списке более 250 телесценариев, но настоящую славу дуэту принесла литература. Вышедший в 2001 году триллер «Кошачьи язычки» вскоре был экранизирован, а следующий роман, «Младшая сестра» был удостоен немецкой Национальной литературной премии за лучший женский детектив. В Новгороде писательницы прочитали отрывки из бестселлеров «Кошачьи язычки» и «В ловушке» и ответили на вопросы читателей.
Как оказалось, новгородская публика хорошо знакома с творчеством Боргер и Штрауб, поэтому в зале завязалась дискуссия. Одному из читателей, прочитавшему историю о трех подругах и полагающему, что их произведения можно назвать «женскими», Мартина Боргер, очевидно не согласившись с этим определением, задала встречный вопрос – является ли «женским» роман «Анна Каренина».
Авторы поведали, что размышляют в своих книгах об одиночестве, проблемах коммуникации и доверия. Раскрывая по желанию публики секреты совместной творческой кухни, писательницы рассказали, что общаются в процессе работы по телефону. Случаются у писательского дуэта и спорные моменты, но интересно, что, глядя на готовый текст, ни одна из них не может определить, чьему перу принадлежит та или иная часть текста.
Обсуждая триллер «В ловушке», действие которого разворачивается в декорациях немецкой школы, писательницы с долей юмора объяснили свой выбор запоздалой местью. Мария Элизабет Штрауб, говоря о главном герое, совершающем непоправимые ошибки, заметила: «Учителя нередко считают себя самыми умными, поэтому подчас впадают в крайности». Читатели заметили, что многие книги немецких гостей заканчиваются трагически. «Подобные сюжеты, как правило, больше захватывают читателя. Кроме того, мы делаем это в надежде на то, что вымышленная трагедия убережет кого-то от совершения подобных ошибок в реальности», – сказала Мартина Боргер.
В конце вечера участники встречи, правильно ответившие на вопросы о творчестве Боргер и Штрауб, получили в подарок от Гёте-института роман «Кошачьи язычки». А один из читателей преподнес немецким гостьям оригинальный презент: он вручил сделанный собственноручно фотоколлаж, где на знаменитом памятнике Гёте и Шиллеру в Веймаре лица классиков заменены фотопортретами Мартины Боргер и Марии Элизабет Штрауб.
Источник: Ваши Новости
