Заверение перевода

26 сентября 2016 год, 09:45 - Реклама

Основой партнерства с зарубежными компаниями является договор. Любой юрист заверит, что должно быть два экземпляра. Однако, заключая соглашение с иностранным агентом, приходится сталкиваться с лингвистической проблемой. Договора составляются на разных языках, соответственно потребуется перевод.

Технический или узкоспециализированный перевод текстов серьезно отличается от устных или бытовых. От лингвиста требуется глубокое познание в иностранном: термины, частные случаи, фразеологизмы и идиомы. В противном случае, переведенный договор может иметь двоякое значение, что неприемлемо.

Кроме того, для придания юридической силы соглашению, требуется заверение перевода через нотариуса. Опять же, необходим специалист, разбирающийся в лингвистике. Он сможет проверить досконально сделанный перевод, откорректировать соглашение в случае необходимости, даст гарантии заказчику.

Заключенные договора с иностранными фирмами – возможность привлечь новые инвестиции и импульс в развитие собственной организации. Не стоит скупиться на наем профессиональных переводчиков. Их качественная работа – залог вашего успешного роста. А юридическое заверение перевода – гарантия безопасности и полного взаимопонимания.

Источник: Без источника


Комментарии

Добавить комментарий

Ваше имяимя (ник) для отображения
E-mailне показывается на сайте
Комментарий
Введите код  цифры кода

Новости - Календарь
ПНВТСРЧТПТСБВС
010203
04050607080910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
Реклама


Новости по годам

2024

январь, февраль, март,

2023

январь, февраль, март, апрель, май, июнь, июль, август, сентябрь, октябрь, ноябрь, декабрь

2022

январь, февраль, март, апрель, май, июнь, июль, август, сентябрь, октябрь, ноябрь, декабрь

2021

январь, февраль, март, апрель, май, июнь, июль, август, сентябрь, октябрь, ноябрь, декабрь

2020

январь, февраль, март, апрель, май, июнь, июль, август, сентябрь, октябрь, ноябрь, декабрь

2019

январь, февраль, март, апрель, май, июнь, июль, август, сентябрь, октябрь, ноябрь, декабрь

2018

январь, февраль, март, апрель, май, июнь, июль, август, сентябрь, октябрь, ноябрь, декабрь

2017

январь, февраль, март, апрель, май, июнь, июль, август, сентябрь, октябрь, ноябрь, декабрь

2016

январь, февраль, март, апрель, май, июнь, июль, август, сентябрь, октябрь, ноябрь, декабрь

2015

январь, февраль, март, апрель, май, июнь, июль, август, сентябрь, октябрь, ноябрь, декабрь

2014

январь, февраль, март, апрель, май, июнь, июль, август, сентябрь, октябрь, ноябрь, декабрь

2013

январь, февраль, март, апрель, май, июнь, июль, август, сентябрь, октябрь, ноябрь, декабрь

2012

январь, февраль, март, апрель, май, июнь, июль, август, сентябрь, октябрь, ноябрь, декабрь

2011

январь, февраль, март, апрель, май, июнь, июль, август, сентябрь, октябрь, ноябрь, декабрь

2010

январь, февраль, март, апрель, май, июнь, июль, август, сентябрь, октябрь, ноябрь, декабрь