Дорога не туда: куда отправляют новгородцев вместо Санкт-Петербурга?

14 сентября 2018 год, 18:55
Дорога не туда: куда отправляют новгородцев вместо Санкт-Петербурга?

Сегодня, 14 сентября, в редакцию «53 новостей» читатель прислал любопытный фотофакт. На фото изображен дорожный указатель в Великом Новгороде, согласно которому, турист может отправиться к Святому Петру (St.-Peter). Каким образом сокращение названия города пришло к такому виду, непонятно. Во-первых, в английском языке не распространено употребление дефисов и тире. Во-вторых, согласно американским и британским географическим атласам, написание названия города может быть использовано в двух вариантах: «St. Petersburg» или же «Saint Petersburg».

Например, на дорожном указателе, который расположен на развязке на автомагистрали М-10 «Россия», использован первый вариант.

Также на нашем указателе на верхнем фото интересным образом написано и название Москвы. Здесь использован прием транслитерации, когда передача знаков одного алфавита точно передается знаками другого. Но зачем? Остается загадкой.

Помимо этого указателя, на заднем плане можно заметить и другой — туристический указатель на коричневом фоне, который установили в областном центре не так давно. Он корректно указывает верное направление, отправившись по которому вы попадете в Николо-Вяжищский монастырь. Но, если в монастырь налево, то почему дорога к святому первоверховному апостолу Петру прямо?

Источник: 53 новости

Комментарии

Добавить комментарий

Ваше имяимя (ник) для отображения
E-mailне показывается на сайте
Комментарий
Введите код  цифры кода

Новости - Календарь
ПНВТСРЧТПТСБВС
010203
04050607080910
11121314151617
18192021222324
25262728

Новости по годам

2019

январь, февраль,

2018

январь, февраль, март, апрель, май, июнь, июль, август, сентябрь, октябрь, ноябрь, декабрь

2017

январь, февраль, март, апрель, май, июнь, июль, август, сентябрь, октябрь, ноябрь, декабрь

2016

январь, февраль, март, апрель, май, июнь, июль, август, сентябрь, октябрь, ноябрь, декабрь

2015

январь, февраль, март, апрель, май, июнь, июль, август, сентябрь, октябрь, ноябрь, декабрь

2014

январь, февраль, март, апрель, май, июнь, июль, август, сентябрь, октябрь, ноябрь, декабрь

2013

январь, февраль, март, апрель, май, июнь, июль, август, сентябрь, октябрь, ноябрь, декабрь

2012

январь, февраль, март, апрель, май, июнь, июль, август, сентябрь, октябрь, ноябрь, декабрь

2011

январь, февраль, март, апрель, май, июнь, июль, август, сентябрь, октябрь, ноябрь, декабрь

2010

январь, февраль, март, апрель, май, июнь, июль, август, сентябрь, октябрь, ноябрь, декабрь