Сказочных персонажей напомнила учёным новгородская берестяная грамота № 1113
Об этой удивительной берестяной грамоте «53 новости» уже рассказывали в сентябре. Её нашли на новгородском раскопе «Дубошин-II».
Хрупкую бересту было очень трудно развернуть, но терпение ученых было вознаграждено невероятно интересным содержанием. Как мы уже сообщали, речь в этом послании из прошлого шла о падчерице.
Сегодня на открытой лекции в НовГУ доктор филологических наук, член-корреспондент РАН Алексей Гиппиус рассказал о грамоте № 1113 подробнее.
Ученому она напомнила русские народные сказки про падчериц, такие, как «Крошечка Хаврошечка» и «Морозко».
В послании мачеха Мирослава пишет о своей падчерице, используя такие жёсткие слова, как «посли вороже» (все равно что «вражине») и «вылгала».
При этом в письме фигурирует отец падчерицы, муж мачехи Иванка и, возможно, упоминается некая Полепа (но это лишь версия). Если пофантазировать, то можно представить себе сказочную семью — жестокую мачеху, угнетаемую падчерицу, безвольного отца и мачехину дочку. Вполне правдоподобно получается, отмечает Алексей Гиппиус.
По его словам, эта грамота — выдающийся текст, бесценный источник для лингвиста. Ученого восхищает в ней еще и то, что такая большая грамота, из 60 слов, написана «без единой описки и помарочки, недрогнувшей рукой».
На сегодняшней лекции было очень интересно, а порой и весело. Мы еще о ней расскажем.
Источник: 53 новости
