В журнале «Time» вышла статья о выборах в Новгородской области
«Управляемая демократия: практическое руководство из путинской России» - так называется статья американского журналиста Саймона Шустера, опубликованная в американском журнале «Time». Перевод статьи вышел в «ИноСМИ.RU».
Статья начинается так: «14 октября в России состоялись первые за девять лет губернаторские выборы, которые не проводились в стране с тех пор, как президент Владимир Путин запретил их, сочтя угрозой для национальной безопасности. Они выпали на праздник – 14 октября Русская православная церковь отмечает день явления Девы Марии в Константинополе в 910 году. Поэтому Сергей Митин, действующий губернатор Новгородской области, не мог потратить на выборы много времени. «Побыстрее, - сказал он мне, проголосовав за самого себя в здании музыкальной школы в областном центре в Великом Новгороде. – Нам нужно поехать к священнику».
А далее – об утечке 43-страничной стратегии, муниципальном фильтре и конкурентах Сергея Митина на выборах глазами американца.
Забавны описания, которые Саймон Шустер дает новгородским политическим персонажам. Узнаете?
«грубоватый мужчина с политическим стилем сержанта-инструктора».
«её ярко-оранжевые короткие волосы гармонировали с длинными накладными ногтями. Когда я появился, перед ней стоял высокий бокал с виски».
«взъерошенный интеллектуал с очками, постоянно спущенными на кончик носа».
«одетый в тренировочный костюм, он сидел в углу рядом с импровизированным баром с водкой, виски, пакетами с соком и бумажными стаканчиками».
Полная версия
Источник: Ваши Новости
