Московские реконструкторы сняли короткометражку по сюжету знаменитой новгородской берестяной грамоты
Сюжет знаменитой новгородской берестяной грамоты вдохновил реконструкторов из Музея ратной истории Москвы снять короткометражный фильм.
В основу проекта легла грамота №752, представлявшая собой лиричное любовное послание. Приблизительное время ее написания — между 1100-ым и 1120-ым годами.
Вот перевод текста грамоты (источник — сайт gramoty.ru):
«[Я посылала (?)] к тебе трижды. Что за зло ты против меня имеешь, что в эту неделю (или: в это воскресенье) ты ко мне не приходил? А я к тебе относилась как к брату! Неужели я тебя задела тем, что посылала [к тебе]? А тебе, я вижу, не любо. Если бы тебе было любо, то ты бы вырвался из-под [людских] глаз и примчался …’ После большого разрыва: ‘… теперь где-нибудь в другом месте. Отпиши же мне про …’ После разрыва в 6–8 слов сохранился конец этой (или, может быть, следующей) фразы: … [тьбь] хаблю. Здесь возможны лишь вольные предположения, например, (николи же сь) [тьбь] хаблю ‘никогда тебя не оставлю (не отвергну)’ или (хочеши ли дати сь) [тьбь] хаблю ‘хочешь ли, чтобы я тебя оставила’ и т. п. Заключительная фраза: ‘Буде даже я тебя по своему неразумию задела, если ты начнешь надо мною насмехаться, то судит [тебя] Бог и моя худость (= я)».
Интересно, что одним из главных героев картины стал новгородский мальчик Онфим. В проекте он выступает в роли посыльного, который соединяет сердца влюбленных.
Уже сейчас фильм можно посмотреть на YouTube, но планируется, что скоро его премьера состоится в эфире Новгородского областного телевидения.
По словам реконструкторов, костюмы для съемок короткометражки они изготавливали самостоятельно. Они создавались с соблюдением мельчайших деталей. Впрочем, это и понятно, так как по-другому воссоздать жизнь древнего Новгорода просто невозможно.
К слову, одну из главных ролей в фильме исполняет российский актер Артур Сопельник (на фото), известный многим россиянам по сериалу «Физрук».
Создатели фильма признаются, что подобные проекты уникальны, так как они вызывают большой интерес у зрителей, но при этом не требуют многомиллионных бюджетов.
Посмотреть полный сюжет НТ можно по ссылке.
Ранее мы рассказывали о берестяных грамотах, найденных археологами в этом году. В том числе, об уникальном документе на кости.
Источник: 53 новости
